দুই ঝগড়ুটে

সোমনাথ রায়, প্রত্নগবেষক, প্রাবন্ধিক ও অনুবাদক, দুর্গাপুর:

সোমালিয়ার লোককথা 

কোনও এক সময় দু’জন লোকের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল। তারা দু’জনেই বলছিল, “এটা তোমার দোষ, আমার নয়”। তাদের ঝগড়া চলতেই থাকল, চলতেই থাকল। শেষে তারা একজন বয়স্ক লোকের কাছে গেল। কী ঘটেছে আর কেন তারা একমত হতে পারছে না সব তারা খুলে তাকে বলল। তাদের এই সমস্যার সমাধান করার জন্য তাকে তারা অনুরোধ জানাল। সে দু’পক্ষের কথাই মন দিয়ে শুনল। তারপর ঘটনাগুলো মনে মনে বিশ্লেষণ করল, তারপরে যাকে তার দোষী বলে মনে হল তার দিকে আঙুল তুলে দেখাল। সে বলল, “এটা তোমার দোষ। ঝামেলা সৃষ্টি করা বন্ধ কর।” অভিযুক্ত লোকটি চীৎকার করে বলল, “মোটেই না। তুমি দোষী লোকটার দোষ দেখতে পাচ্ছ না।” বৃদ্ধ তাকে উপহাস করে বলল, “সোমালিতে একটা কথা আছে জানো তো যে একই সঙ্গে দুটো লোক দোষী হতে পারে না? অতএব তোমার ক্ষমা চাওয়াই উচিৎ।” অভিযুক্ত লোকটি অনুধাবন করল যে বৃদ্ধ ঠিক কথাই বলছে। সে অপর লোকটির কাছে গিয়ে ক্ষমা চেয়ে নিল। সে বলল, “আমি এই সিদ্ধান্ত সর্বান্তকরণে মেনে নিচ্ছি।” সেই মুহূর্ত থেকে দু’জন দু’জনার জিগরি দোস্ত হয়ে গেল।

(www.theoffnews.com Somalian folk tales)