মাল্টায় আবিস্কৃত 'বিশ্বের প্রাচীনতম বই'য়ের টুকরো

সোমনাথ রায়, প্রত্নগবেষক, প্রাবন্ধিক ও অনুবাদক, দুর্গাপুর:

অস্ট্রিয়ার গ্রাজ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অতি সম্প্রতি দাবি করা হয়েছে যে থেরেসা জাম্মিত লুপি, মাল্টার একজন বই সংরক্ষক, মানুষের জানা বইয়ের প্রাচীনতম একটি টুকরোর চাঞ্চল্যকর আবিষ্কার করেছেন যার ফলে ইতিহাস নতুন করে লিখতে হতে পারে। প্যাপিরাস খণ্ডটি অস্ট্রিয়ার গ্রাজ বিশ্ববিদ্যালয়ের বিশেষ সংগ্রহের অংশ, যেখানে জাম্মিত লুপি কাজ করেন। খণ্ডটি মূলত ১৯০২ সালে মিশরের ফায়ুমের দক্ষিণে এল হিব্বার প্রত্নতাত্ত্বিক স্থানে খননের সময় পাওয়া গিয়েছিল। সাম্প্রতিক কালের এক সাংবাদিক সম্মেলনে বিশ্ববিদ্যালয়ের পক্ষ থেকে বলা হয় যে খণ্ডটি খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দীর। তারা আরও জানিয়েছে বই আকারে সেলাইয়ের প্রমাণ সহ প্রাচীনতম কোডিস যার সময়কাল নির্ধারিত হয়েছে ১৫০-২৫০ খ্রিস্টাব্দের মধ্যে। গ্রাজ ইউনিভার্সিটি লাইব্রেরির স্পেশাল কালেকশনের প্রধান এরিখ রেনহার্ট এবং থমাস ক্যাসানাডি বলেছেন, "গ্রাজ মমি বইটি তার থেকেও ৪০০ বছর আগে তৈরি করা হয়েছিল, তার ফলে এটি আমরা এখনও পর্যন্ত জানি এমন একটি বইয়ের সবচেয়ে পুরানো টিকে থাকা অংশ।" রেনহার্ট বলেছেন, "তবে, এটি অসম্ভাব্য নয় যে এই ধরনের আরও কোডেক্স টুকরো অন্যান্য সংগ্রহগুলিতে রয়ে গেছে যা এখনও পর্যন্ত সঠিকভাবে পরীক্ষা করে দেখা হয়নি। সর্বোপরি, প্যাপিরাস তুলনামূলকভাবে সস্তা লেখার উপাদান ছিল এবং প্রচুর পরিমাণে ভগ্নাংশ টিকে আছে।"

বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি বুলেটিনে জাম্মিত লুপি বলেছেন যে এই আবিষ্কারটি করে তিনি কাল্পনিক দুর্বৃত্ত প্রত্নতাত্ত্বিক ইন্ডিয়ানা জোনসের মতো অনুভব করেছেন। "আমার কেরিয়ারে আমার সাথে এমন কিছু ঘটতে পারে আমি কল্পনাও করিনি এবং এরকম সুযোগ জীবনে সত্যিই একবারই আসে। আমি নিজেকে অত্যন্ত ভাগ্যবান মনে করি যে আমার চোখ এই টুকরোটির উপর পড়েছিল এবং আমার মনে হয় যেন আমি গ্রাজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ইন্ডিয়ানা জোনস।" 

কিন্তু ভেঙ্গে পড়া উপাসনা স্থলের করিডোর ভেদ করে বা চাবুকের রোমাঞ্চকর যুদ্ধে লিপ্ত হওয়ার পরিবর্তে, প্যাপাইরি টুকরোগুলির একটি গ্রুপের রুটিন মূল্যায়নের সময় জাম্মিত লুপির তীক্ষ্ণ নজর প্যাপাইরাস থেকে বেরিয়ে থাকা সুতোর ওপর পড়ে যেটা থেকে এই যুগান্তকারী আবিষ্কার সম্ভব হয়।

“এই আবিষ্কারটি ছিল সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত। প্রথমে আমি একটি সুতোর টুকরো দেখেছি, তবেই আমি একটি বইয়ের বিন্যাস লক্ষ্য করেছি। আমি প্যাপিরাসে স্পষ্টভাবে দেওয়া মার্জিনের মধ্যে একটি কেন্দ্রীয় ভাঁজ, সেলাইয়ের ছিদ্র এবং লিখিত পাঠ্য দেখেছি”, জাম্মিত লুপি বলেছেন। “একজন সংরক্ষক হিসাবে, বইটির ইতিহাসে অবদান রাখা খুব বিশেষ একটা অনুভূতি। একই সময়ে, আপনি মনে করেন এটি পরাবাস্তব। এটা একটা সিনেমা দেখার মতো।”

ব্রিটিশ ইজিপ্টোলজিস্ট গ্রেনফেল এবং হান্ট নেক্রোপলিস খনন করেছিলেন। এর খরচ আংশিক ভাবে গ্রাজ শহর বহন করেছিল এবং ১৯০৪ সালে খননে তাদের আর্থিক অবদানের স্বীকৃতি স্বরূপ বিশ্ববিদ্যালয়টিকে টুকরোগুলি উপহার দেওয়া হয়েছিল।  জাম্মিত লুপির মতে, টুকরোটির প্রথম ব্যবহার ছিল একটি নোটবুকের, যেখানে বিয়ার এবং তেলের কর আরোপের বর্ণনা দেওয়া পৃষ্ঠায় সুস্পষ্ট গ্রীক পাঠ্য ছিল। টুকরোটি পরে কার্টোনেজ হিসাবে ব্যবহার করার জন্য পুনর্ব্যবহার করা হয়েছিল এবং একটি মমি ঢেকে রাখার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল। 

জাম্মিত লুপি বলেছেন যে এই আবিষ্কার ভবিষ্যতে সংরক্ষণকারীদের বই অধ্যয়নের ধরণকে বদলে দিতে পারে। "আমি মনে করি এটি এখন আরও সচেতনতা তৈরি করতে চলেছে, যখন আমরা টুকরো এবং বইগুলি দেখি, আমরা কেবল পাঠ্য এবং অলঙ্করণের দিকেই তাকাই না, কাঠামোর দিকেও তাকাই, এটিই এখন গুরুত্বপূর্ণ। যখন আমরা প্যাপিরি টুকরোগুলি দেখি, তখন যেটি গুরুত্বপূর্ণ তা হল লেআউট, পাঠ্যের অবস্থান এবং খণ্ডটি কীভাবে সাজানো হয়েছে, এটি একটি স্ক্রোল কিনা বা এটির একটি বইয়ের বিন্যাস, একটি কোডেক্স বিন্যাস আছে কিনা। তাই এটি সত্যিই বই সংরক্ষণের পদ্ধতির পরিবর্তন করে দিয়েছে।"

সূত্রঃ জেসিকা এরিনা/ টাইমস অফ মাল্টা/ জুন ২২, ২০২৩

(www.theoffnews.com oldest book Austria University of Graz The Graz Mummy Book zammit Lupi)